1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.LT 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,859 Der Film ist von echten inspiriert Ereignisse aus Sally Bauers Leben. 4 00:00:44,883 --> 00:00:47,683 Bestimmte Sequenzen, Zeitleisten usw Die Charaktere im Film sind fiktiv. 5 00:02:52,856 --> 00:02:58,105 DER SCHWEDISCHE TORPEDO 6 00:03:27,247 --> 00:03:28,247 Hier. 7 00:03:28,555 --> 00:03:29,555 Trinken. 8 00:03:30,335 --> 00:03:31,335 Nimm es. 9 00:04:28,000 --> 00:04:29,700 - Mama! - Hallo. 10 00:04:45,667 --> 00:04:47,403 Bist du traurig? 11 00:04:57,583 --> 00:04:59,283 Bist du schnell geschwommen? 12 00:05:08,601 --> 00:05:09,601 Kommen. 13 00:05:10,042 --> 00:05:14,325 Die Deutsche Nationalsozialistische Partei hat einen feindseligeren Ton angenommen 14 00:05:14,792 --> 00:05:18,158 und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit ist fixiert über Hitlers nächsten Schritt. 15 00:05:18,494 --> 00:05:21,402 - Carla. - Gibt es Bedenken hinsichtlich eines neuen Weltkriegs? 16 00:05:21,869 --> 00:05:25,444 Europäische Staats- und Regierungschefs werden über einen Vertrag diskutieren nächste Woche in München. 17 00:05:25,578 --> 00:05:27,444 Komm und hilf mir. 18 00:05:28,664 --> 00:05:31,406 Könnten Sie diese Taschen abnehmen? aus dem Regal? 19 00:05:42,081 --> 00:05:43,681 Du hast es nicht geschafft? 20 00:05:45,921 --> 00:05:47,001 Nein. 21 00:05:54,454 --> 00:05:55,988 Nein. 22 00:06:02,456 --> 00:06:05,989 Hey... Und sieh dich an. 23 00:06:06,456 --> 00:06:09,364 Du musst es besser verstecken. Legen Sie den Kragen hoch. 24 00:06:09,831 --> 00:06:12,323 - Bekommst du die Taschen, Carla? - Ja. 25 00:06:15,873 --> 00:06:18,573 Könntest du bekommen die Schüssel hinter den Gurken auch? 26 00:06:20,081 --> 00:06:22,198 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut, es ist nichts. 27 00:06:31,831 --> 00:06:33,573 Autsch! 28 00:06:40,066 --> 00:06:41,474 Was ist los, Carla? 29 00:06:42,248 --> 00:06:44,656 - Alfred! - Was ist los? 30 00:06:45,123 --> 00:06:47,239 - Es ist Carla. - Was ist los, Carla? 31 00:06:47,706 --> 00:06:50,364 - Es passiert wieder. - Bewegen! 32 00:06:50,831 --> 00:06:54,281 - Was ist los? - Nicht schon wieder! Nein, nein... 33 00:06:54,748 --> 00:06:57,876 - Es ist in Ordnung. Kannst du stehen? - Ich hole das Auto. 34 00:06:57,914 --> 00:07:01,239 - Nein, nein... - Leg deinen Arm um mich. 35 00:07:01,706 --> 00:07:04,234 Eins, zwei, drei... Da. 36 00:07:04,331 --> 00:07:07,027 - Beweg dich, Sally. - Es wird alles gut. Bewegen! 37 00:07:07,123 --> 00:07:10,239 Pass auf deinen Kopf auf. Es wird alles gut, Schatz. 38 00:07:10,706 --> 00:07:11,906 Carla... 39 00:07:37,447 --> 00:07:38,772 Lass es einfach. 40 00:07:47,039 --> 00:07:50,989 Warum redest du immer so? eine dieser Geschirrspülmaschinen 41 00:07:51,309 --> 00:07:53,009 Wann kannst du es selbst machen? 42 00:07:54,087 --> 00:07:56,349 Man sollte nehmen Sich um den eigenen Dreck kümmern. 43 00:07:57,914 --> 00:08:01,864 Es hat keinen Sinn darin, Dinge zu ändern, die funktionieren. 44 00:08:02,190 --> 00:08:03,925 Geld verschwenden auf solche Sachen. 45 00:08:05,094 --> 00:08:07,253 Ich weiß, was es ist möchte nichts haben. 46 00:08:07,581 --> 00:08:10,698 Und was würden die Leute sagen? Hä? 47 00:08:11,131 --> 00:08:13,956 Es wird genug geredet schon über unsere Familie. 48 00:08:14,710 --> 00:08:16,775 Ich denke nur über einen selbst... 49 00:08:16,800 --> 00:08:17,878 Was meinst du? 50 00:08:22,152 --> 00:08:24,816 Das Geld, das du hast geliehen, um die Miete zu bezahlen... 51 00:08:25,895 --> 00:08:27,670 Wofür hast du es ausgegeben? 52 00:08:41,331 --> 00:08:44,406 Ich mache, was du willst. Ich gehe auf diese Schule. 53 00:08:46,081 --> 00:08:47,780 Du hast einen Sohn, um den du dich kümmern musst. 54 00:08:48,502 --> 00:08:50,766 - Hast du es vergessen? - Natürlich habe ich das nicht. 55 00:08:54,539 --> 00:08:56,198 Natürlich habe ich nicht... 56 00:09:08,166 --> 00:09:09,459 Lars! 57 00:09:16,581 --> 00:09:18,823 - Hier. - Danke schön. 58 00:09:24,164 --> 00:09:25,531 Mama? 59 00:09:26,706 --> 00:09:28,401 Ist Carla krank? 60 00:09:37,873 --> 00:09:39,228 Ja, aber 61 00:09:40,827 --> 00:09:42,727 Sie wird im Krankenhaus behandelt. 62 00:09:43,954 --> 00:09:45,162 Okay. 63 00:09:46,340 --> 00:09:47,468 Kommen. 64 00:09:53,081 --> 00:09:54,406 Was hast du vor? 65 00:10:12,956 --> 00:10:14,198 Gute Nacht. 66 00:10:16,258 --> 00:10:17,554 Zeit fürs Bett. 67 00:10:48,771 --> 00:10:49,857 Komm her. 68 00:10:51,929 --> 00:10:53,129 Lars. 69 00:10:57,574 --> 00:10:59,672 Nein. Bitte. 70 00:10:59,702 --> 00:11:03,323 Hey, komm her. Los geht's. 71 00:11:04,570 --> 00:11:06,632 Gut, ein letztes Mal. 72 00:11:07,088 --> 00:11:10,327 Da ist Oma zu sehen Du jetzt. Nächtliche Nacht. 73 00:11:10,554 --> 00:11:12,004 Hey, komm jetzt. 74 00:11:20,501 --> 00:11:21,603 Hallo. 75 00:11:21,823 --> 00:11:23,642 Könnten Sie Ihre Tür offen halten? 76 00:11:24,230 --> 00:11:25,927 Nur für den Fall, dass er aufwacht. 77 00:11:25,979 --> 00:11:27,929 Ich glaube nicht, dass er das tun wird, aber... 78 00:11:29,540 --> 00:11:31,176 Ja, natürlich. 79 00:11:31,686 --> 00:11:32,894 Danke schön. 80 00:11:35,320 --> 00:11:36,536 Bist du sicher? 81 00:11:36,586 --> 00:11:37,634 Ja. 82 00:11:39,539 --> 00:11:40,864 Danke schön. 83 00:11:57,664 --> 00:11:59,448 - Hallo. - Hallo. 84 00:12:02,581 --> 00:12:04,777 - Hallo. - Hallo. 85 00:12:12,533 --> 00:12:13,834 Was machst du hier? 86 00:12:15,706 --> 00:12:17,948 - Ich habe über das Fußballspiel geschrieben. - Ja? 87 00:12:19,554 --> 00:12:21,402 Schade, dass deine dänischen Jungs verloren haben. 88 00:12:21,427 --> 00:12:23,901 Ihr hattet so viel Glück. 89 00:12:29,539 --> 00:12:31,279 Ich habe vom Kattegat-Schwimmen gehört. 90 00:12:31,804 --> 00:12:33,231 Also... 91 00:12:33,538 --> 00:12:34,801 Was ist schief gelaufen? 92 00:12:34,832 --> 00:12:36,253 Es war die Kälte. 93 00:12:44,039 --> 00:12:45,604 - Bleiben Sie? - Ja. 94 00:12:47,796 --> 00:12:49,639 Ich muss nur noch meine Aktentasche holen. 95 00:12:49,710 --> 00:12:51,084 Wirst du auf mich warten? 96 00:12:51,331 --> 00:12:52,656 - Ja. - Ja? 97 00:14:54,706 --> 00:14:58,224 Aus diesen Armen werden Soßen hergestellt und besticken Sie jetzt Tischdecken. 98 00:14:58,873 --> 00:15:00,114 Stoppen. 99 00:15:03,754 --> 00:15:04,849 Stoppen. 100 00:15:05,133 --> 00:15:06,407 Aber sie werden es tun. 101 00:15:07,873 --> 00:15:09,514 Es ist gut, dass du so stark bist. 102 00:15:11,923 --> 00:15:14,823 Diese Arme werden schwimmen über den Ärmelkanal. 103 00:15:24,772 --> 00:15:27,114 Das Preisgeld hätte ich wirklich gut gebrauchen können. 104 00:15:34,811 --> 00:15:36,093 Harte Zeit zu Hause? 105 00:15:41,706 --> 00:15:44,943 Ich kann es nicht wirklich sagen Ich bin ihre Lieblingstochter. 106 00:16:11,839 --> 00:16:13,205 Mag er sie immer noch? 107 00:16:16,931 --> 00:16:18,274 Es hat die dänische Flagge. 108 00:16:18,299 --> 00:16:19,853 Es war wirklich schwer zu finden. 109 00:16:22,117 --> 00:16:23,380 Aus Zinn. 110 00:16:23,458 --> 00:16:24,912 Es ist schön. 111 00:16:30,266 --> 00:16:32,181 Er ist das Beste, was ich je gemacht habe. 112 00:16:40,676 --> 00:16:41,961 Das haben wir gemacht. 113 00:17:07,831 --> 00:17:10,274 Wie geht es Ihrer Familie in Kopenhagen? 114 00:17:16,539 --> 00:17:18,445 Es ist, was es ist. 115 00:17:25,150 --> 00:17:26,397 Er wird sieben. 116 00:17:28,595 --> 00:17:29,804 Ich weiß. 117 00:17:38,548 --> 00:17:40,581 Du weißt, dass du mir helfen kannst. 118 00:18:18,331 --> 00:18:19,864 Beeil dich! 119 00:18:23,873 --> 00:18:25,573 Dritter Stock. 120 00:18:33,123 --> 00:18:36,338 Bleiben Sie in Bewegung. Aufleuchten. 121 00:19:04,456 --> 00:19:09,156 Der Beruf, den Sie gewählt haben ist kaum ein Spaziergang im Park. 122 00:19:09,563 --> 00:19:13,591 Es erwarten Sie viele lange Stunden. 123 00:19:14,498 --> 00:19:19,489 Aber die Freude am Tun eine hervorragende Arbeit im Haushalt 124 00:19:19,815 --> 00:19:24,958 wird alle Lasten überschatten Sie setzen Ihre Reise dorthin fort. 125 00:19:27,644 --> 00:19:30,303 Die Arbeit in der Küche macht Freude. 126 00:19:43,373 --> 00:19:45,864 Dort. Fangen wir an. 127 00:19:46,285 --> 00:19:49,318 Sie müssen das Abendessen immer bereithalten für ihn, wenn er nach Hause kommt. 128 00:19:49,811 --> 00:19:53,996 Befreie ihn davon Arbeiten Sie mit einem warmen Lächeln. 129 00:19:54,021 --> 00:19:56,094 Halten Sie ein kaltes oder warmes Getränk bereit. 130 00:20:01,164 --> 00:20:02,574 Wie geht es dir? 131 00:20:14,414 --> 00:20:16,831 Was für eine schöne Neuheit Wohnung, die du hast. 132 00:20:16,975 --> 00:20:18,583 Mit einer Waschküche im Keller. 133 00:20:18,989 --> 00:20:21,451 Lars, möchte ein Schaumbad nehmen? 134 00:20:21,815 --> 00:20:23,330 Ja! 135 00:20:26,836 --> 00:20:27,994 Mal sehen... 136 00:20:28,274 --> 00:20:30,057 Da... 137 00:20:30,948 --> 00:20:32,388 Und... 138 00:20:33,364 --> 00:20:34,499 Da. 139 00:20:36,422 --> 00:20:38,330 Nun wollen wir sehen, was passiert. 140 00:20:39,004 --> 00:20:40,694 - Sehen? - Ja. 141 00:20:52,289 --> 00:20:54,406 Du bist so süß. 142 00:20:54,593 --> 00:20:56,146 Lass uns auch dir einen Bart verpassen. 143 00:20:56,170 --> 00:20:58,334 Wenn ich eins bekomme, bekommst du eins. 144 00:20:58,941 --> 00:21:00,843 Wenn ich eins bekomme, bekommst du eins. 145 00:21:01,675 --> 00:21:03,291 Und du bekommst einen Bart. 146 00:21:06,081 --> 00:21:07,573 Sollte sie nicht auch eins haben? 147 00:21:12,516 --> 00:21:14,441 Möchten Sie meine Brille ausleihen? 148 00:21:14,465 --> 00:21:15,508 Ja! 149 00:21:15,914 --> 00:21:17,364 Du kannst sie dir einfach schnappen. 150 00:21:20,166 --> 00:21:23,158 Lass mich. Sie müssen nicht alles tun. 151 00:21:49,081 --> 00:21:51,489 Schau, Mama! Ich baue Treppen. 152 00:22:36,867 --> 00:22:39,039 Du verbringst die Nächte hier? 153 00:22:39,556 --> 00:22:40,658 Ja. 154 00:22:41,823 --> 00:22:43,151 Meine Eltern wollten mich schicken 155 00:22:43,183 --> 00:22:46,063 so weit weg von Stockholm wie möglich. 156 00:22:49,039 --> 00:22:51,163 Ist das deine Schwester? 157 00:22:52,602 --> 00:22:53,810 Nein. 158 00:23:07,164 --> 00:23:09,198 Sie lebt auch in Stockholm? 159 00:23:14,179 --> 00:23:15,260 Ja. 160 00:23:23,706 --> 00:23:26,157 Ich bezweifle, dass ich diese Schule überleben werde. 161 00:23:35,145 --> 00:23:36,470 Wie kommen Sie zurecht? 162 00:23:40,021 --> 00:23:41,471 Ich schwimme. 163 00:23:43,873 --> 00:23:45,311 Du schwimmst? 164 00:23:46,964 --> 00:23:48,177 Ja. 165 00:24:00,107 --> 00:24:01,126 Hey... 166 00:24:01,151 --> 00:24:03,286 Wissen Sie, was ich für Sie habe? 167 00:24:12,476 --> 00:24:14,059 Na, wie gefällt es dir? 168 00:24:15,778 --> 00:24:16,884 Sag mir. 169 00:24:17,664 --> 00:24:19,989 - Wir fahren ans Meer? - Ja. 170 00:27:02,456 --> 00:27:03,656 Lars! 171 00:27:05,795 --> 00:27:06,981 Lars! 172 00:27:07,553 --> 00:27:09,434 Ich habe ihn hier unten gefunden. 173 00:27:11,153 --> 00:27:12,574 Lars! 174 00:27:13,204 --> 00:27:14,592 Stoppen! 175 00:27:15,241 --> 00:27:16,348 Lars! 176 00:27:18,914 --> 00:27:20,531 Hey... 177 00:27:27,538 --> 00:27:28,916 Es tut mir leid. 178 00:27:30,143 --> 00:27:33,420 Ich war nur schwimmen und den Überblick über die Zeit verloren und 179 00:27:35,792 --> 00:27:38,736 es war dunkel geworden und Ich musste zurückschwimmen und 180 00:27:40,004 --> 00:27:41,524 es hat eine Weile gedauert... 181 00:27:44,081 --> 00:27:47,239 Es wird nicht noch einmal passieren. Ich verspreche es. 182 00:27:59,914 --> 00:28:01,803 Es tut mir Leid. Bitte, Lars. 183 00:28:09,581 --> 00:28:10,739 Es tut mir Leid. 184 00:28:17,998 --> 00:28:20,424 Du isst nur einen Pfannkuchen? 185 00:28:24,373 --> 00:28:26,833 Hast du bekommen Hast du dich schon eingelebt, Sally? 186 00:28:27,129 --> 00:28:28,137 Ja. 187 00:28:28,922 --> 00:28:30,956 Normalerweise isst man Unmengen. 188 00:28:33,509 --> 00:28:35,180 Könntest du mir die Flachswolle geben? 189 00:28:39,338 --> 00:28:41,925 Ist jemand am Bedeutet Kindergarten für dich? 190 00:28:41,984 --> 00:28:43,489 Bitte lass ihn in Ruhe. 191 00:28:48,659 --> 00:28:49,788 Gib mir den Schraubenschlüssel. 192 00:28:49,813 --> 00:28:51,386 Bist du schon wieder geschwommen? 193 00:28:53,631 --> 00:28:54,913 NEIN. 194 00:28:56,373 --> 00:28:58,050 Du armes Ding. 195 00:28:58,828 --> 00:29:00,430 Was ist los? 196 00:29:00,931 --> 00:29:02,199 Stoppen. 197 00:29:02,276 --> 00:29:04,626 Ich kann etwas sagen falsch. 198 00:29:04,912 --> 00:29:05,912 Sag mir. 199 00:29:11,166 --> 00:29:15,158 Mama... ist im Wasser verschwunden. 200 00:29:18,400 --> 00:29:19,923 Was sagst du? 201 00:29:20,675 --> 00:29:22,662 Komm her, Süße. 202 00:29:22,687 --> 00:29:25,570 Nein, es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen. 203 00:29:25,934 --> 00:29:27,995 Danke dafür Pfannkuchen. Lass uns gehen. 204 00:29:30,812 --> 00:29:32,331 Wo ist deine Tasche? 205 00:29:32,649 --> 00:29:34,078 Ich muss pinkeln. 206 00:29:35,873 --> 00:29:37,411 Du bist nicht früher gegangen? 207 00:29:37,436 --> 00:29:39,051 Nein. 208 00:29:42,001 --> 00:29:43,534 Seien Sie schnell dabei. 209 00:29:51,789 --> 00:29:53,114 Was ist das? 210 00:29:56,664 --> 00:29:58,057 Wenn du ertrinkst, 211 00:29:58,800 --> 00:30:01,015 Was denkst du? wird mit Lars passieren? 212 00:30:04,081 --> 00:30:06,448 Zumindest möchte sie Mutter werden. 213 00:30:08,289 --> 00:30:09,308 Das tue ich auch. 214 00:30:09,333 --> 00:30:11,158 Wir sind mit der Zahlung Ihrer Miete fertig. 215 00:30:12,383 --> 00:30:14,291 Keine zweiten Chancen mehr. 216 00:30:20,297 --> 00:30:23,415 Mama kann wirklich gut schwimmen. 217 00:30:25,971 --> 00:30:27,008 Komm, Schatz. 218 00:30:34,081 --> 00:30:36,114 Sie können es draußen anbringen. 219 00:31:14,873 --> 00:31:16,586 Aufleuchten. Du bist fast da. 220 00:31:48,200 --> 00:31:49,324 Noch einer. 221 00:32:18,124 --> 00:32:20,473 Verdammte dumme Streichhölzer. 222 00:32:28,123 --> 00:32:30,036 Mama, mir ist kalt. 223 00:32:30,153 --> 00:32:31,381 Ich weiß. 224 00:32:32,762 --> 00:32:35,379 - Können wir nicht zu Oma gehen? - NEIN! 225 00:32:39,610 --> 00:32:41,251 Bald... 226 00:32:42,184 --> 00:32:43,864 Das Feuer wird bald ausbrechen. 227 00:33:01,039 --> 00:33:03,073 Henry Edelman, Kopenhagen. 228 00:33:04,706 --> 00:33:06,031 Ja. Danke schön. 229 00:33:12,009 --> 00:33:13,010 Edelman. 230 00:33:13,034 --> 00:33:14,222 Hallo. 231 00:33:16,153 --> 00:33:17,362 Da ich bin. 232 00:33:19,248 --> 00:33:20,504 Sie können hier nicht anrufen. 233 00:33:20,528 --> 00:33:21,698 Nein, aber... 234 00:33:22,164 --> 00:33:25,323 Du musst mir helfen. Es ist etwas passiert. 235 00:33:25,782 --> 00:33:27,218 Warte, Otto, das werde ich Sei gleich da. 236 00:33:27,243 --> 00:33:29,274 Papa! Papa! 237 00:33:29,768 --> 00:33:31,860 Bitte. Du musst mir helfen. 238 00:33:31,884 --> 00:33:33,634 Ich habe sonst niemanden. 239 00:33:34,034 --> 00:33:36,109 Ich kann nicht in der Schule bleiben. 240 00:33:36,569 --> 00:33:38,023 Okay, das ist ein Deal. 241 00:33:38,047 --> 00:33:41,128 8 Uhr morgens im Büro am Montag. 242 00:33:42,519 --> 00:33:43,636 Tschüs. 243 00:33:55,789 --> 00:33:56,838 Vielen Dank. 244 00:34:03,509 --> 00:34:05,042 Du nicht... 245 00:34:06,410 --> 00:34:07,770 Hast du Schmuck? 246 00:34:08,957 --> 00:34:09,957 Nein. 247 00:34:12,873 --> 00:34:14,318 Ein Fahrrad? 248 00:34:18,364 --> 00:34:21,068 Ein Akkordeon vielleicht? 249 00:34:24,959 --> 00:34:25,999 Aber... 250 00:34:26,999 --> 00:34:29,425 Was ist mit dem Leinentuch? 251 00:34:29,450 --> 00:34:30,948 20 SEK? Für alle. 252 00:34:30,973 --> 00:34:32,723 - Sie verkaufen nicht. - Aber... 253 00:34:32,755 --> 00:34:35,201 Schauen Sie, das tun sie nicht verkaufen. Bist du taub? 254 00:34:35,225 --> 00:34:36,759 Bitte. 15 SEK? 255 00:34:38,289 --> 00:34:40,281 Ich muss mich um einen Sohn kümmern. 256 00:34:52,956 --> 00:34:54,656 Dein Mantel... 257 00:34:59,123 --> 00:35:00,928 Ich sehe, es ist aus Wolle. 258 00:35:01,346 --> 00:35:02,675 Ich gebe dir... 259 00:35:03,916 --> 00:35:05,875 Ich gebe dir 60 SEK dafür. 260 00:35:16,748 --> 00:35:18,906 Hitler hat gegen das Münchner Abkommen verstoßen. 261 00:35:19,373 --> 00:35:23,489 Deutsche Truppen sind marschiert in die tschechische Hauptstadt Prag. 262 00:35:23,956 --> 00:35:27,148 Hitler besuchte die alte böhmische Burg 263 00:35:27,173 --> 00:35:30,128 während die Tschechen sah verbittert zu. 264 00:35:30,831 --> 00:35:31,989 Da. 265 00:35:32,182 --> 00:35:34,363 Beginnen wir heute mit etwas so Einfaches 266 00:35:34,395 --> 00:35:37,350 als Zigarette Löcher im Leinenstoff. 267 00:35:39,373 --> 00:35:41,573 Es könnte so aussehen. 268 00:35:42,623 --> 00:35:45,031 Aber es gibt Tricks. 269 00:35:46,123 --> 00:35:52,156 Im Handumdrehen können Sie es haben Das Tuch sieht aus wie neu. 270 00:35:53,436 --> 00:35:54,706 Aber vorher 271 00:35:54,983 --> 00:35:56,847 Ich zeige dir, wie es geht, 272 00:35:57,081 --> 00:36:01,989 Ich möchte, dass du es mir zeigst wie Sie dieses Problem angehen würden. 273 00:36:02,436 --> 00:36:04,178 Dort. Bitte beginnen Sie. 274 00:36:23,498 --> 00:36:24,989 Weißt du, wo Karin ist? 275 00:36:27,256 --> 00:36:28,793 Du hast es nicht gehört? 276 00:36:29,368 --> 00:36:30,546 Was? 277 00:36:31,218 --> 00:36:33,953 Sie haben sie gefunden am Fuße des Leuchtturms. 278 00:37:20,005 --> 00:37:21,436 - Sehen! - Nein. 279 00:37:22,300 --> 00:37:24,650 - Schau, Mama! - Ich bin mit dem Aufräumen beschäftigt. 280 00:37:24,675 --> 00:37:26,776 - Sehen! - Ich will nicht! 281 00:37:26,824 --> 00:37:28,163 Er geht auch schwimmen! 282 00:37:28,188 --> 00:37:30,198 Du stehst auf dem Cover. 283 00:37:30,650 --> 00:37:31,695 Aber... 284 00:37:32,290 --> 00:37:33,973 - Schau! - Nicht jetzt! 285 00:37:33,998 --> 00:37:35,281 Sehen! 286 00:38:06,752 --> 00:38:09,143 Ich traf die Matrone Margareta auf meinem Weg hierher. 287 00:38:14,786 --> 00:38:16,383 Hast du die Hausfrauenschule verlassen? 288 00:38:17,848 --> 00:38:21,018 Worüber redest du? Sie macht im August ihren Abschluss. 289 00:38:24,621 --> 00:38:26,191 Noch etwas darübergießen. 290 00:38:43,956 --> 00:38:45,421 Armer Lars. 291 00:38:46,706 --> 00:38:48,823 Eine Mutter, die nur an sich selbst denkt. 292 00:38:51,739 --> 00:38:53,064 Bewegen! 293 00:39:04,740 --> 00:39:06,981 Interessieren Sie sich überhaupt für Ihr eigenes Kind? 294 00:39:13,788 --> 00:39:15,051 Wer bist du geworden? 295 00:39:16,711 --> 00:39:17,711 Hä? 296 00:39:22,226 --> 00:39:24,718 Du hast es geschafft, seine Kindheit zu ruinieren! 297 00:39:24,826 --> 00:39:27,153 Du schaffst es nicht einmal, Kinder zu bekommen! 298 00:41:20,341 --> 00:41:22,020 - Hallo. - Ich brauche deine Hilfe. 299 00:41:22,998 --> 00:41:24,864 Helfen Sie mir, einen weiteren Versuch zu starten. 300 00:41:25,085 --> 00:41:28,033 Es gibt Sachen, die ich Du musst das Problem für mich beheben. 301 00:41:28,057 --> 00:41:29,598 Beruhige dich. 302 00:41:29,623 --> 00:41:32,331 Hörst du zu? Ich brauche deine Hilfe. 303 00:41:32,431 --> 00:41:34,464 Verzeihung. Könnte ich noch einen haben? 304 00:41:35,541 --> 00:41:36,548 Was zum... 305 00:41:36,659 --> 00:41:37,915 Der Schwimmer. 306 00:41:38,852 --> 00:41:40,877 Ich bin Hjalmar. Hjalmar Lind. 307 00:41:40,901 --> 00:41:42,222 Sally Bauer. 308 00:41:42,539 --> 00:41:44,781 Und hier ist der Däne. 309 00:41:45,925 --> 00:41:48,874 Seid ihr zwei... Ist er euer... 310 00:41:48,898 --> 00:41:49,965 Nein. 311 00:41:50,437 --> 00:41:51,806 Er ist mein Manager. 312 00:41:52,066 --> 00:41:53,066 Oh? 313 00:41:53,318 --> 00:41:55,452 Ich dachte, Sportschreiben war alles, was er tat. 314 00:41:56,609 --> 00:41:58,518 Ich versuche jetzt zu schwimmen. 315 00:41:58,616 --> 00:42:00,258 Ich hoffe, es macht dir nichts aus? 316 00:42:00,664 --> 00:42:02,339 Es ist schon eine Weile her seit du es versucht hast. 317 00:42:02,364 --> 00:42:05,489 Gar nicht. Mai der Trauzeuge gewinnt. 318 00:42:05,956 --> 00:42:07,656 Genau. 319 00:42:08,706 --> 00:42:10,001 - Genießen Sie Ihren Abend. - Du auch. 320 00:42:11,078 --> 00:42:13,361 Viel Glück mit Ihrem Manager. 321 00:42:15,005 --> 00:42:16,959 Du musst mir helfen. 322 00:42:16,983 --> 00:42:20,705 Ich möchte, aber nicht hier. Nicht. 323 00:42:22,331 --> 00:42:26,089 - Sally... Nicht hier. Nicht. - Hört mir zu. 324 00:42:26,173 --> 00:42:29,290 Nicht. Was machst du? 325 00:42:29,775 --> 00:42:31,269 Nicht! 326 00:42:33,539 --> 00:42:34,974 Das bist du mir schuldig! 327 00:42:41,248 --> 00:42:43,820 Wirst du es jemals erzählen? deine Frau über Lars? 328 00:42:44,978 --> 00:42:46,754 Oder soll ich es tun? 329 00:42:50,289 --> 00:42:52,055 Du hast es nie verstanden! 330 00:43:19,581 --> 00:43:20,631 Was... 331 00:43:21,857 --> 00:43:23,044 Wie ist er? 332 00:43:24,122 --> 00:43:25,596 Ist er wie ich? 333 00:43:29,230 --> 00:43:31,890 Die schlechten Seiten, die er von dir bekommen hat. 334 00:43:34,123 --> 00:43:35,124 Natürlich. 335 00:43:47,081 --> 00:43:48,624 Aber es sind wenige. 336 00:43:53,498 --> 00:43:54,812 Er glaubt an seine Mutter. 337 00:43:55,182 --> 00:43:56,317 Das tue ich 338 00:43:58,264 --> 00:43:59,264 auch. 339 00:43:59,873 --> 00:44:01,317 Du nicht... 340 00:44:01,523 --> 00:44:03,333 verstehen. 341 00:44:06,456 --> 00:44:08,921 Mama hat gedroht um mir alles zu nehmen. 342 00:44:13,154 --> 00:44:14,158 Wie meinst du das? 343 00:44:15,699 --> 00:44:16,703 Wie meinst du das? 344 00:44:26,131 --> 00:44:28,748 Wenn ich es über den Kanal schaffe, Ich werde von ihr befreit sein. 345 00:44:31,960 --> 00:44:34,122 Ich muss es jetzt tun. 346 00:44:37,164 --> 00:44:39,989 Sally, du kannst nicht einfach schwimmen über den Kanal. 347 00:44:40,456 --> 00:44:44,448 Du brauchst Sponsoren, du brauchst... 348 00:44:44,489 --> 00:44:45,676 Ich weiß. Deshalb habe ich 349 00:44:45,700 --> 00:44:47,807 jetzt durch das Kattegat schwimmen. 350 00:44:48,980 --> 00:44:50,694 Sie können das möglich machen. 351 00:44:50,719 --> 00:44:52,474 Du gehörst der Zeitschrift Sportdirektor. 352 00:44:54,039 --> 00:44:55,324 Er schwimmt jetzt. 353 00:44:56,256 --> 00:44:57,704 Ich muss es auch. 354 00:45:07,251 --> 00:45:08,584 Ich weiß, dass du schnell bist. 355 00:45:10,351 --> 00:45:12,458 Ich weiß. Ich weiß, dass du schnell bist. 356 00:45:12,725 --> 00:45:14,058 Ich weiß, dass du schnell bist. 357 00:45:14,248 --> 00:45:17,264 Ich kann den ganzen Weg kriechen. 358 00:45:18,873 --> 00:45:20,346 Sie können... 359 00:45:20,370 --> 00:45:21,439 Wer macht das? 360 00:45:21,464 --> 00:45:22,830 - Ich tue. - Du tust? 361 00:45:29,998 --> 00:45:31,254 Sally... 362 00:45:40,976 --> 00:45:42,093 Okay. 363 00:45:43,123 --> 00:45:44,197 Okay? 364 00:45:45,182 --> 00:45:46,237 Okay. 365 00:45:50,034 --> 00:45:53,077 Aber du musst es mir versprechen Dies wird Ihr letzter Versuch sein. 366 00:45:53,708 --> 00:45:54,838 Versprich es mir. 367 00:45:57,123 --> 00:45:59,020 Was wirst du mit Lars machen? 368 00:46:00,779 --> 00:46:02,526 Ich werde es herausfinden. 369 00:46:07,304 --> 00:46:08,260 Okay. 370 00:46:15,033 --> 00:46:18,066 Lars kann im Sandkasten beginnen. Martha kann ihn mitnehmen. 371 00:46:19,456 --> 00:46:21,239 Geh mit Martha, okay? 372 00:46:28,748 --> 00:46:30,817 Wann hole ich ihn ab? 373 00:46:31,059 --> 00:46:33,324 Etwa vier wären toll. 374 00:46:34,294 --> 00:46:35,905 Dein Name war 375 00:46:36,069 --> 00:46:37,395 Carla Johansson? 376 00:46:37,831 --> 00:46:38,821 Ja. 377 00:46:39,409 --> 00:46:41,421 Du bist verheiratet mit Alfred Johansson? 378 00:46:41,980 --> 00:46:43,008 Absolut. 379 00:46:45,278 --> 00:46:46,278 Buchenstraße? 380 00:46:46,972 --> 00:46:48,236 Richtig? 381 00:46:48,260 --> 00:46:49,428 Ja. 382 00:46:51,032 --> 00:46:52,053 Da drüben. 383 00:46:54,373 --> 00:46:55,409 Willkommen. 384 00:46:55,434 --> 00:46:56,614 Danke schön. 385 00:47:41,001 --> 00:47:42,057 Sollte ich? 386 00:49:09,456 --> 00:49:10,907 Näher bei mir. 387 00:50:02,377 --> 00:50:03,402 Danke schön. 388 00:50:03,600 --> 00:50:04,604 Hallo? 389 00:50:04,629 --> 00:50:06,335 Sally, ich bin es. 390 00:50:06,967 --> 00:50:08,078 - Hallo. - Kannst du mich hören? 391 00:50:08,103 --> 00:50:09,120 Ja. 392 00:50:10,820 --> 00:50:14,478 Es ist Zeit. Die Strömungen sind heute perfekt. 393 00:50:15,191 --> 00:50:18,682 Hjalmar ist bereits an der Fähre. Du musst dich beeilen. 394 00:50:18,929 --> 00:50:21,962 Fang den nächsten oder er hat einen zu großen Vorsprung. 395 00:50:22,456 --> 00:50:23,656 Wir sehen uns dort. 396 00:50:24,706 --> 00:50:25,864 Danke schön. 397 00:50:27,206 --> 00:50:28,823 Ausfall. 398 00:50:30,248 --> 00:50:31,948 Viel Glück. 399 00:50:32,414 --> 00:50:33,864 Danke schön. 400 00:50:58,923 --> 00:51:00,367 Ist Sigrid zu Hause? 401 00:51:00,550 --> 00:51:01,651 Nein. 402 00:51:02,781 --> 00:51:04,572 Wo ist sie? 403 00:51:05,917 --> 00:51:07,899 Sie deckt ab Ingrids Nachtschicht. 404 00:51:10,975 --> 00:51:12,016 Wann wird sie zu Hause sein? 405 00:51:12,763 --> 00:51:13,857 Ich weiß nicht. 406 00:51:15,998 --> 00:51:17,044 Was ist das? 407 00:51:20,589 --> 00:51:21,952 Nein, es ist nichts. 408 00:51:51,702 --> 00:51:52,804 Hallo. 409 00:51:55,539 --> 00:51:56,571 Was willst du? 410 00:51:58,141 --> 00:51:59,364 Darf ich reinkommen? 411 00:52:11,645 --> 00:52:13,372 Können Sie mir bitte helfen? 412 00:52:13,614 --> 00:52:14,930 Was werden Sie tun? 413 00:52:16,789 --> 00:52:18,124 Könntest du ihn mitnehmen? 414 00:52:34,373 --> 00:52:35,718 Was hast du vor? 415 00:52:40,549 --> 00:52:42,790 Es ist meine einzige Chance. Ich muss es nehmen. 416 00:52:44,198 --> 00:52:46,181 Bitte, ich nicht habe noch jemand anderen. 417 00:52:46,998 --> 00:52:49,020 Du bist großartig mit ihm und 418 00:52:50,536 --> 00:52:52,277 er liebt es hier. 419 00:52:55,164 --> 00:52:56,323 Bitte. 420 00:53:06,873 --> 00:53:08,930 Leg dich hin. Geh wieder schlafen. 421 00:53:09,770 --> 00:53:11,690 Ich muss jetzt gehen. 422 00:53:11,862 --> 00:53:13,231 Hey, Carla ist hier. 423 00:53:16,206 --> 00:53:17,390 Ich möchte auch kommen. 424 00:53:17,415 --> 00:53:20,477 Ich weiß. Ich wünsche dir könnte, aber du kannst nicht. 425 00:53:21,498 --> 00:53:25,198 - Aber ich will! - Ich weiß, aber... Hey... 426 00:53:26,956 --> 00:53:28,986 Ich komme wieder Morgen Abend, okay? 427 00:53:29,096 --> 00:53:30,370 Ich verspreche es. 428 00:53:31,255 --> 00:53:32,384 Ich verspreche es. 429 00:53:34,331 --> 00:53:36,132 Leg dich wieder hin. Bitte. 430 00:53:36,156 --> 00:53:37,531 Ich muss gehen. 431 00:53:38,581 --> 00:53:40,179 Leg dich hin, Lars. 432 00:53:40,203 --> 00:53:41,551 Geh wieder schlafen. 433 00:53:41,664 --> 00:53:42,984 Mama, geh nicht! 434 00:53:43,543 --> 00:53:44,571 Lars... 435 00:53:44,891 --> 00:53:46,571 Bitte, ich muss gehen. 436 00:53:46,706 --> 00:53:48,323 - Geh nicht! - Leg dich hin. 437 00:53:48,789 --> 00:53:52,656 - Mama, geh nicht! Geh nicht! - Schatz... 438 00:53:53,089 --> 00:53:55,314 - Mama, geh nicht! - Leg dich hin. 439 00:53:55,373 --> 00:53:56,858 Geh nicht! 440 00:53:56,882 --> 00:53:59,023 Loslassen. Das hast du loslassen. Loslassen! 441 00:54:24,664 --> 00:54:26,448 - Sally? Ausfall! - Ja. 442 00:54:58,456 --> 00:55:00,152 Ich fühle mich 10 Jahre älter. 443 00:55:03,093 --> 00:55:04,919 - Du siehst immer noch großartig aus. - Du denkst? 444 00:55:17,089 --> 00:55:18,526 Stimmt etwas nicht? 445 00:55:20,789 --> 00:55:22,525 Nein, was? 446 00:55:33,623 --> 00:55:35,239 Entschuldigen Sie uns. 447 00:55:37,331 --> 00:55:38,742 Willkommen. 448 00:55:38,766 --> 00:55:40,156 Danke schön. 449 00:55:42,745 --> 00:55:43,808 Ausfall. 450 00:55:44,313 --> 00:55:45,445 Ich werde dieses nehmen. 451 00:55:51,414 --> 00:55:55,656 - Ist Hjalmar schon da? - Noch nicht. Aber er ist auf dem Weg. 452 00:55:57,543 --> 00:55:58,868 Fahren. 453 00:56:35,248 --> 00:56:36,727 Willst du weiter schlafen? 454 00:56:41,632 --> 00:56:44,104 In so einer Zeit konnte nur man schlafen. 455 00:56:44,961 --> 00:56:48,063 Du brauchst Ruhe um einen ganzen Tag schwimmen zu können. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,364 Das ist es. 457 00:56:55,924 --> 00:56:57,745 Hast du das zusätzliche Fett bekommen? 458 00:56:58,543 --> 00:57:00,092 Doppelt, wie du gefragt hast. 459 00:57:48,150 --> 00:57:49,737 Hjalmar begann vor 22 Minuten. 460 00:57:51,302 --> 00:57:52,397 Du kannst es schaffen! 461 00:57:55,289 --> 00:58:00,323 Es ist 5 Uhr morgens am 29. Juli 1939. 462 00:58:00,789 --> 00:58:05,614 Die schwedische Miss Sally Bauer versucht es um den alten Kattegat-Rekord zu brechen. 463 00:58:06,081 --> 00:58:09,489 Der Schwimmer darf das Boot nicht berühren während des Schwimmens 464 00:58:09,882 --> 00:58:12,499 und die Besatzung darf den Schwimmer nicht berühren. 465 00:59:27,328 --> 00:59:30,893 Die erste Person, die kaputt geht 466 00:59:30,917 --> 00:59:34,111 der alte Kattegat-Rekord wird 5000 DKK gewinnen. 467 00:59:34,498 --> 00:59:38,489 Der aktuelle Rekord liegt bei 29 Stunden und 5 Minuten. 468 00:59:38,856 --> 00:59:42,461 Beide haben schnell angefangen und halten ein gutes Tempo. 469 00:59:42,486 --> 00:59:46,656 Hjalmar wechselt Brustschwimmen und das immer beliebter werdende Crawlen 470 00:59:47,123 --> 00:59:50,531 während Sally Bauer hat sich immer noch nicht dem Brustschwimmen zugewandt. 471 00:59:50,998 --> 00:59:54,547 Es wird erwartet, dass die Schwimmer das Ufer erreichen spät heute Abend. 472 00:59:59,014 --> 01:00:00,033 Eins. 473 01:00:00,261 --> 01:00:01,261 Zwei. 474 01:00:01,828 --> 01:00:02,898 Drei. 475 01:00:02,938 --> 01:00:06,032 Vier. Fünf. Sechs. 476 01:00:06,479 --> 01:00:07,479 Sieben. 477 01:00:07,916 --> 01:00:10,425 Acht. Neun. 478 01:00:10,692 --> 01:00:11,985 Zehn. 479 01:00:12,099 --> 01:00:13,099 Elf. 480 01:00:13,464 --> 01:00:17,385 Zwölf. Dreizehn. Vierzehn... 481 01:00:17,414 --> 01:00:22,823 Fünfundfünfzig. Sechsundfünfzig. Siebenundfünfzig. Achtundfünfzig. 482 01:00:23,289 --> 01:00:26,352 Sally, du überholst Hjalmar! 483 01:00:49,456 --> 01:00:55,948 Weitermachen! Komm schon, Sally! 484 01:00:57,789 --> 01:01:00,114 Es sind nur Wellen, nur Wasser! 485 01:01:09,039 --> 01:01:11,739 Es ist nur Salzwasser, Sally! Aufleuchten! 486 01:01:12,206 --> 01:01:13,489 Komm schon, Sally! 487 01:01:14,623 --> 01:01:17,156 Lass uns gehen! Aufleuchten! 488 01:01:20,456 --> 01:01:22,239 Trinken. 489 01:01:25,581 --> 01:01:27,773 Was auch immer Sie Tu es, zieh mich nicht raus. 490 01:01:27,944 --> 01:01:29,014 Trinken. 491 01:01:29,039 --> 01:01:30,573 Zieh mich nicht raus. 492 01:01:33,206 --> 01:01:34,489 Trinken Sie alles. 493 01:01:41,248 --> 01:01:43,531 Ich kann Hjalmar immer noch schlagen. 494 01:01:44,706 --> 01:01:47,114 Ausfall. Hey! 495 01:01:47,581 --> 01:01:50,100 Atmen. Ignoriere die Kälte. 496 01:01:51,567 --> 01:01:52,847 Ignoriere die Kälte. 497 01:02:02,831 --> 01:02:04,198 Was sagen sie? 498 01:02:07,206 --> 01:02:08,948 Beschleunigen Sie das Tempo. 499 01:02:09,414 --> 01:02:11,739 Erhöhe das Tempo, Sally! Tempo! 500 01:02:13,539 --> 01:02:14,614 Weiter so, Sally! 501 01:02:26,456 --> 01:02:28,281 Geradeaus. 502 01:02:55,337 --> 01:02:56,525 Weiter so! 503 01:02:57,742 --> 01:02:58,765 Ausfall! 504 01:02:59,263 --> 01:03:00,664 Aufleuchten! 505 01:03:00,819 --> 01:03:02,019 Komm schon, Sally! 506 01:03:31,636 --> 01:03:33,280 Ich kann nichts sehen! 507 01:03:34,039 --> 01:03:36,961 Folge meiner Stimme! Aufleuchten! 508 01:03:39,431 --> 01:03:41,464 Ich kann es nicht! 509 01:03:42,448 --> 01:03:44,232 Komm schon, Sally! Weitermachen! 510 01:03:46,169 --> 01:03:48,057 Ich sagte, ich kann nicht! 511 01:03:48,213 --> 01:03:49,747 Du willst raus? 512 01:03:57,038 --> 01:03:58,518 Komm schon, Sally. 513 01:03:58,657 --> 01:04:00,731 Gib alles. 514 01:04:01,391 --> 01:04:03,064 Sally, gib deinen letzten Versuch. 515 01:04:03,289 --> 01:04:06,091 Aufleuchten. Du hast mehr in dir. 516 01:04:07,206 --> 01:04:08,353 Heinrich? 517 01:04:08,485 --> 01:04:09,939 Ausfall! Was? 518 01:04:23,373 --> 01:04:25,315 Sally, ich kann Hjalmar sehen, 519 01:04:25,641 --> 01:04:27,223 Sally! Ich sehe ihn! Aufleuchten! 520 01:04:27,556 --> 01:04:29,172 Aufleuchten! Ich kann Hjalmar sehen! 521 01:04:29,625 --> 01:04:32,617 Gib alles, was du hast! Komm schon, Sally! 522 01:04:33,124 --> 01:04:37,116 Aufleuchten! Ausfall! Geh! Geh! Geh! Du hast das! 523 01:06:44,789 --> 01:06:47,408 17 Stunden, 5 Minuten, und du bist eine Frau! 524 01:06:47,432 --> 01:06:49,448 Sie müssen überrascht sein? 525 01:07:37,123 --> 01:07:38,480 Du hast es dir verdient. 526 01:07:39,324 --> 01:07:41,399 Sehr, sehr verdient. 527 01:07:45,914 --> 01:07:47,088 Für den Kanal. 528 01:07:49,789 --> 01:07:52,755 Ich habe gerade mit ein paar Kollegen gesprochen, Sally. 529 01:07:53,364 --> 01:07:57,250 Sie sagen, dass es viele Sponsoren gibt Ich möchte Sie in Kopenhagen treffen. 530 01:07:58,173 --> 01:07:59,680 Wenn wir sie überzeugen, 531 01:08:00,594 --> 01:08:02,056 wir können bald nach Dover reisen. 532 01:08:02,081 --> 01:08:04,028 Ich muss nach Hause zu Lars. 533 01:08:05,373 --> 01:08:07,039 Hörst du mich? 534 01:08:07,063 --> 01:08:09,010 Die Sponsoren wollen um dich jetzt zu treffen. 535 01:08:09,248 --> 01:08:11,212 Sie sind jetzt fertig. 536 01:08:11,475 --> 01:08:14,040 Aber... ich kann nicht. Ich muss nach Hause. 537 01:08:15,026 --> 01:08:17,282 Lars ist für Sie da Schwester, oder? 538 01:08:17,306 --> 01:08:18,760 Kommst du, Henry? 539 01:08:18,789 --> 01:08:19,849 Es geht ihm gut. 540 01:08:19,873 --> 01:08:21,114 Ich komme. 541 01:08:22,183 --> 01:08:24,140 Du wirst in ein paar Tagen zu Hause sein. 542 01:08:27,459 --> 01:08:29,470 Wenn Sie dies tun möchten, Das ist deine Chance. 543 01:08:29,804 --> 01:08:30,804 Rechts? 544 01:09:13,331 --> 01:09:15,743 Du wirst da stehen bleiben, okay? 545 01:09:15,827 --> 01:09:17,258 Wir reden nicht mit ihnen? 546 01:09:17,663 --> 01:09:20,349 Das sind wir, aber zuerst... 547 01:09:20,374 --> 01:09:23,656 Wir brauchen, dass Sie gut aussehen. 548 01:09:29,415 --> 01:09:31,430 Du musst mir ein bisschen helfen. 549 01:09:32,364 --> 01:09:33,439 Helfen Sie mir einfach. 550 01:09:33,463 --> 01:09:34,466 Mit? 551 01:09:34,491 --> 01:09:37,604 Was... wirst du anziehen? 552 01:09:39,820 --> 01:09:41,245 Ich werde das tragen. 553 01:09:41,270 --> 01:09:42,330 Ja. 554 01:09:42,869 --> 01:09:43,869 Aber... 555 01:09:44,067 --> 01:09:45,577 Was ist mit deinen Füßen? 556 01:09:46,971 --> 01:09:49,296 Schuhe. Kann ich deine Schuhe sehen? 557 01:09:49,677 --> 01:09:50,913 Das sind meine Schuhe. 558 01:09:50,937 --> 01:09:52,043 Ja, sie sind gut. 559 01:09:52,504 --> 01:09:54,996 - Was ist mit... - Ich habe auch meine Stiefel. 560 01:09:55,462 --> 01:09:57,916 - Dein was? - Meine Stiefel. Aber... 561 01:09:58,879 --> 01:10:00,816 - Ich werde diese tragen. - Das werden sie tun. 562 01:10:01,671 --> 01:10:03,863 Und... deine Haare? 563 01:10:06,796 --> 01:10:09,728 Können wir etwas tun? mit deinen Haaren? 564 01:10:10,059 --> 01:10:11,104 Wie was? 565 01:10:11,136 --> 01:10:15,100 Kann ich etwas ausprobieren? Darf ich? So etwas? 566 01:10:19,040 --> 01:10:20,093 Ja? 567 01:10:59,433 --> 01:11:00,826 - Hallo. - Hallo. 568 01:11:00,851 --> 01:11:02,333 Ich habe dein Handtuch vergessen. 569 01:11:03,172 --> 01:11:04,265 Oh, danke. 570 01:11:04,290 --> 01:11:06,161 Eigentlich habe ich danach gesucht. 571 01:11:06,185 --> 01:11:07,704 Kann ich es auf dem Bett lassen? 572 01:11:15,046 --> 01:11:16,569 Ich habe mich gefragt, ob 573 01:11:18,678 --> 01:11:21,852 wenn es dir etwas ausmacht zu geben Gibst du mir dein Autogramm? 574 01:11:22,312 --> 01:11:23,457 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 575 01:11:23,724 --> 01:11:26,174 Ähm, klar. 576 01:11:52,691 --> 01:11:53,738 Danke schön. 577 01:11:55,988 --> 01:11:57,357 Gern geschehen. 578 01:12:04,187 --> 01:12:05,389 Ich möchte, dass du es weißt 579 01:12:05,848 --> 01:12:07,582 Es gibt niemanden, der mutiger ist als du. 580 01:12:19,342 --> 01:12:23,229 Sally Bauers nächstes Unterfangen wird der Ärmelkanal sein. 581 01:12:23,260 --> 01:12:28,793 21 Meilen breit, und sie wird trotzen die extrem starken Strömungen des Ärmelkanals 582 01:12:28,818 --> 01:12:31,560 als erster Skandinavier überhaupt. 583 01:12:34,296 --> 01:12:36,324 Mir wurde gesagt, dass sie krabbelt. 584 01:12:36,421 --> 01:12:37,610 Ja. 585 01:12:38,011 --> 01:12:40,724 Das kannst du nicht machen für 16 Stunden, oder? 586 01:12:41,227 --> 01:12:42,772 Was meint ihr? 587 01:12:44,637 --> 01:12:46,925 Das hat sie gerade im Kattegat gemacht, 588 01:12:46,949 --> 01:12:49,503 als erster überhaupt. 589 01:12:49,983 --> 01:12:53,629 Niemand sonst hat Arme wie Sally. 590 01:12:55,095 --> 01:12:57,622 Sie ist 177 Zentimeter groß. 591 01:12:57,687 --> 01:13:00,602 Sie wiegt 65 Kilogramm. 592 01:13:01,006 --> 01:13:04,668 Es ist reine Muskelmasse Masse, also reden wir 593 01:13:04,692 --> 01:13:06,706 über eine echte Kraftmaschine. 594 01:13:07,254 --> 01:13:10,519 Ein echter schwedischer Torpedo. 595 01:13:21,712 --> 01:13:24,246 Wo werden wir die Logos platzieren? 596 01:13:26,796 --> 01:13:28,352 Dreh dich um, Sally. 597 01:13:29,504 --> 01:13:31,121 Bitte drehen Sie sich um. 598 01:13:36,802 --> 01:13:39,580 Logos können weitergehen hinten, vorne, 599 01:13:39,605 --> 01:13:41,751 Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. 600 01:14:03,254 --> 01:14:05,380 Vielleicht wäre es an den Brüsten am besten. 601 01:14:06,004 --> 01:14:09,809 Wenn sie sich fotografieren lässt vor dem Schwimmen. 602 01:14:11,253 --> 01:14:12,489 Rechts? 603 01:14:12,894 --> 01:14:14,529 Das sollte funktionieren. 604 01:14:15,783 --> 01:14:17,382 Können Sie es sich vorstellen? 605 01:14:17,732 --> 01:14:18,880 Ja. 606 01:14:19,868 --> 01:14:21,500 Das ist eine gute Idee. 607 01:14:22,304 --> 01:14:24,714 Ich denke, du kannst jetzt gehen, Sally. 608 01:14:26,587 --> 01:14:28,957 Vielleicht die Logos auf meine Kappe kleben 609 01:14:28,981 --> 01:14:31,642 denn das ist alles, was Sie tun werden 16 Stunden lang sehen. 610 01:14:31,921 --> 01:14:33,155 Zieh dich einfach an. 611 01:14:35,212 --> 01:14:37,981 Großartig. Die Logos kommen also auf die Brust. 612 01:14:41,921 --> 01:14:42,980 Ja, 613 01:14:43,734 --> 01:14:45,107 Ich denke, das klingt vielversprechend. 614 01:14:45,331 --> 01:14:46,331 Prost. 615 01:15:01,962 --> 01:15:03,258 Ausfall. 616 01:15:07,462 --> 01:15:08,593 Sie sind drin. 617 01:15:08,970 --> 01:15:10,699 Du kannst schwimmen. 618 01:15:14,099 --> 01:15:16,062 Was? Was ist das? 619 01:15:17,675 --> 01:15:21,242 Wolltest du mich nicht? um sie dazu zu bringen, ihre Taschen zu öffnen? 620 01:15:22,644 --> 01:15:23,775 Hä? 621 01:15:25,830 --> 01:15:26,978 Ich möchte jetzt nach Hause gehen. 622 01:15:28,158 --> 01:15:29,199 Nein. 623 01:15:29,224 --> 01:15:30,632 - Ja. - Nein. 624 01:15:36,082 --> 01:15:37,194 Es tut mir leid. 625 01:15:42,115 --> 01:15:43,601 Soll ich sie verprügeln? 626 01:15:50,962 --> 01:15:52,716 Dover... 627 01:15:52,999 --> 01:15:54,654 Du schwimmst über den Kanal. 628 01:15:55,792 --> 01:15:57,811 Du schwimmst. 629 01:16:28,980 --> 01:16:30,597 Carla! 630 01:17:11,384 --> 01:17:12,573 Wo ist er? 631 01:17:14,004 --> 01:17:15,040 Hä? 632 01:17:15,765 --> 01:17:16,867 Lars? 633 01:17:19,754 --> 01:17:21,075 Lars? 634 01:17:21,508 --> 01:17:24,275 - Wo ist er? - Er ist hier, Sally. Er ist hier. 635 01:17:26,395 --> 01:17:28,712 - Was machst du? - Wir haben Ihr Problem gelöst. 636 01:17:30,462 --> 01:17:33,612 Das Sorgerechtsgremium bekam eine Anzeige wegen Misshandlung. 637 01:17:34,262 --> 01:17:35,685 Das ist 638 01:17:35,972 --> 01:17:37,012 Stig Ekman... 639 01:17:37,312 --> 01:17:38,751 Was machst du? Ich... 640 01:17:38,776 --> 01:17:41,145 Er soll dafür sorgen, dass Lars versorgt wird. 641 01:17:42,067 --> 01:17:44,434 Der Kindergarten hat dich gemeldet, Sally. 642 01:17:45,651 --> 01:17:47,258 Du hast alle angelogen, 643 01:17:47,514 --> 01:17:48,742 über alles. 644 01:17:52,006 --> 01:17:54,509 Das ist das Beste für Lars. 645 01:17:55,962 --> 01:17:58,452 Und Carla wird eine tolle Mutter sein. 646 01:17:59,859 --> 01:18:00,892 Was? 647 01:18:04,227 --> 01:18:05,358 Carla? 648 01:18:07,629 --> 01:18:08,853 Du... 649 01:18:15,220 --> 01:18:17,034 Vielleicht ist es an der Zeit, Lars 650 01:18:17,859 --> 01:18:19,374 darf entscheiden. 651 01:18:20,421 --> 01:18:21,587 Rechts? 652 01:18:29,459 --> 01:18:30,494 Komm her. 653 01:18:37,151 --> 01:18:38,182 Kommen. 654 01:18:45,686 --> 01:18:46,863 Lars. 655 01:18:47,468 --> 01:18:48,796 Lass uns nach Hause gehen. 656 01:20:20,421 --> 01:20:21,481 Hallo! 657 01:20:24,759 --> 01:20:25,917 Ausfall? 658 01:25:30,854 --> 01:25:31,887 Lars. 659 01:25:44,235 --> 01:25:45,893 Kannst du mir verzeihen? 660 01:26:02,388 --> 01:26:05,059 Was ist mit deiner Hand passiert? 661 01:26:15,311 --> 01:26:17,626 Ein Unfall in der Küche. 662 01:26:21,589 --> 01:26:23,240 Ich war nachlässig. 663 01:26:27,611 --> 01:26:28,998 Es tut mir Leid. 664 01:26:33,672 --> 01:26:35,238 Verzeih mir, Lars. 665 01:27:01,962 --> 01:27:03,559 Welche nehme ich? 666 01:27:09,197 --> 01:27:10,748 Die Großen. 667 01:27:19,712 --> 01:27:23,540 Aber wenn du deine Hand verletzt hast, Du kannst nicht schwimmen? 668 01:27:29,335 --> 01:27:30,402 Nein, 669 01:27:31,456 --> 01:27:33,342 Ich weiß, aber... 670 01:27:36,576 --> 01:27:38,989 Der Verband löst sich in ein paar Tagen. 671 01:27:47,462 --> 01:27:48,561 Hey... 672 01:27:51,214 --> 01:27:53,636 Es tut mir so leid, dass ich dich verlassen habe 673 01:27:54,339 --> 01:27:56,367 und dass ich dich nicht mitgebracht habe. 674 01:28:08,119 --> 01:28:09,616 Aber... 675 01:28:12,616 --> 01:28:14,126 Willst du mir jetzt helfen? 676 01:28:17,421 --> 01:28:19,253 Mit dem Kanal. 677 01:28:20,534 --> 01:28:23,314 Sie behalten die Zeit im Auge 678 01:28:23,338 --> 01:28:26,105 und stellen Sie sicher, dass ich das richtige Tempo einhalten. 679 01:30:32,796 --> 01:30:33,955 Das ist Lars. 680 01:30:35,220 --> 01:30:36,368 Wer bist du? 681 01:30:37,551 --> 01:30:38,580 Er ist Henry. 682 01:30:45,367 --> 01:30:46,725 Ich helfe deiner Mutter. 683 01:30:50,325 --> 01:30:51,492 Ich auch. 684 01:30:57,462 --> 01:31:00,002 Und dann drückst du dieses, 685 01:31:00,026 --> 01:31:01,996 und die Hände gehen so. 686 01:31:05,171 --> 01:31:06,944 Das wusste ich nicht. Schlau. 687 01:31:13,747 --> 01:31:15,114 Haben Sie Kinder? 688 01:31:17,296 --> 01:31:18,507 Haben Sie Kinder? 689 01:31:22,060 --> 01:31:23,094 Ja. 690 01:31:24,297 --> 01:31:25,622 Sind sie zu Hause? 691 01:31:26,672 --> 01:31:27,764 Ja. 692 01:31:30,188 --> 01:31:32,518 Ich muss mit Mama kommen. 693 01:31:52,046 --> 01:31:56,108 Ich gehe nach draußen und schaue nach ob unser Fahrer schon da ist. 694 01:32:12,554 --> 01:32:14,806 Ich habe ihm nicht erlaubt, es auszuleihen, 695 01:32:14,863 --> 01:32:16,670 aber ich ließ ihn schauen. 696 01:32:18,504 --> 01:32:19,737 Nett von dir. 697 01:32:31,129 --> 01:32:32,241 Sehen Sie das? 698 01:32:33,225 --> 01:32:34,354 Sehen Sie es? 699 01:32:34,636 --> 01:32:37,909 Entlang der gesamten Küste von Dover, Schutzbarrieren werden gebaut. 700 01:32:38,569 --> 01:32:39,569 Ja? 701 01:32:40,658 --> 01:32:44,682 Da wird ein Soldat sitzen an jedem Hang über den Klippen von Dover. 702 01:32:46,796 --> 01:32:48,746 Uns steht ein Krieg bevor, verstehen Sie? 703 01:32:50,094 --> 01:32:52,073 Es wird Aufruhr geben 704 01:32:52,693 --> 01:32:56,451 und nicht sehr angenehm mal hier, das kann ich dir sagen. 705 01:35:35,667 --> 01:35:36,851 Hier. 706 01:35:40,199 --> 01:35:41,351 Danke schön. 707 01:35:43,500 --> 01:35:45,083 Sally, das können wir nicht machen. 708 01:35:46,727 --> 01:35:48,472 Es ist zu gefährlich. 709 01:35:48,496 --> 01:35:51,150 Ich denke, wir sollten einfach nach Hause gehen. 710 01:35:53,962 --> 01:35:55,013 Was... 711 01:35:55,762 --> 01:35:57,253 Wovon redest du? 712 01:35:57,527 --> 01:35:59,355 Ich denke, wir sollten nach Hause gehen. 713 01:35:59,379 --> 01:36:01,526 Nach dem Schwimmen gehen wir nach Hause. 714 01:36:02,409 --> 01:36:04,740 Das solltest du nicht habe Lars mitgebracht. 715 01:36:05,025 --> 01:36:07,647 Aber ich weigere mich verlasse ihn wieder. 716 01:36:07,671 --> 01:36:10,287 - Nein, aber er ist... Nicht jetzt, Lars. - Mama! 717 01:36:10,668 --> 01:36:13,092 Er ist ein Kind, er sollte nicht hier sein. 718 01:36:13,582 --> 01:36:15,208 Sie müssen an andere denken. 719 01:36:15,389 --> 01:36:16,766 Der Krieg kommt. 720 01:36:16,790 --> 01:36:18,922 Du sagst es mir Wie erziehe ich mein Kind? 721 01:36:19,329 --> 01:36:21,154 - Nein. - Dann tun Sie es nicht. 722 01:36:21,179 --> 01:36:23,185 - Nicht jetzt, Lars. - Mama! 723 01:36:23,210 --> 01:36:25,245 - Nicht jetzt! Ich rede mit deiner Mutter! - Stoppen! 724 01:36:28,102 --> 01:36:29,345 Es tut mir Leid. 725 01:36:31,337 --> 01:36:32,428 Es tut mir Leid. 726 01:36:37,277 --> 01:36:38,468 Fällt es Ihnen schwer? 727 01:36:39,834 --> 01:36:40,841 Was? 728 01:36:42,325 --> 01:36:44,246 Dass er hier ist? 729 01:36:45,269 --> 01:36:46,273 - Nein. 730 01:36:46,298 --> 01:36:48,551 - Das ist es nicht. - Was dann? 731 01:36:49,431 --> 01:36:52,801 Ich glaube nicht, dass du schwimmen solltest. Es ist nicht dafür verantwortlich. 732 01:36:52,826 --> 01:36:54,356 Du sagst es mir über Verantwortung? 733 01:36:54,381 --> 01:36:56,984 Wenn du bist wirklich dumm sein. 734 01:37:06,296 --> 01:37:07,349 Komm, Lars. 735 01:37:14,212 --> 01:37:15,236 Kommen. 736 01:37:16,056 --> 01:37:17,149 Lass uns warm werden. 737 01:38:56,008 --> 01:38:57,456 Sie servieren keinen Kaffee. 738 01:38:58,909 --> 01:39:00,115 Nur Tee. 739 01:39:00,992 --> 01:39:04,318 Earl Grey soll ein Leben lang bestehen, aber kein Kaffee. 740 01:39:04,343 --> 01:39:05,383 Unglaublich. 741 01:39:11,754 --> 01:39:14,373 Ich habe uns drei Tickets besorgt Heute Abend nach Kopenhagen. 742 01:39:15,004 --> 01:39:17,371 Und dann für Lars und dich, 743 01:39:17,837 --> 01:39:22,342 die Fähre Helsingør-Helsingborg Morgen früh. 744 01:39:28,777 --> 01:39:32,077 Mein Chef hat mich zurückgerufen, Ich habe keine Möglichkeit, die Artikel zu schreiben. 745 01:39:34,555 --> 01:39:36,710 Das wurde mir gerade mitgeteilt 746 01:39:39,046 --> 01:39:42,074 der dänische und schwedische Staat Abteilungen werden... 747 01:39:42,741 --> 01:39:44,230 Rufen Sie alle Bürger zurück. 748 01:39:44,254 --> 01:39:47,454 Zumindest in Kürze. Es gibt nichts zu tun. Der Krieg kommt. 749 01:39:49,129 --> 01:39:50,851 Jeder muss nach Hause gehen. 750 01:39:52,434 --> 01:39:53,989 An ihre Familien? 751 01:39:54,896 --> 01:39:55,931 Hä? 752 01:40:24,004 --> 01:40:25,191 Ich habe getan, was ich konnte. 753 01:40:26,315 --> 01:40:27,876 Ja, ich habe getan, was ich konnte. 754 01:40:29,289 --> 01:40:30,697 Aber du musst... 755 01:40:31,921 --> 01:40:33,704 Du musst jetzt Verantwortung übernehmen. 756 01:40:34,171 --> 01:40:37,793 Es ist absurd darüber nachzudenken Ich schwimme jetzt über den Kanal. 757 01:40:42,575 --> 01:40:45,802 Es tut mir Leid. Ich weiß was das für Sie bedeutet. 758 01:40:45,826 --> 01:40:48,358 Aber wir haben keine Wahl. 759 01:40:51,671 --> 01:40:53,031 Es liegt nicht in unserer Hand. 760 01:40:58,837 --> 01:40:59,994 Ich verspreche dir... 761 01:41:01,174 --> 01:41:03,107 Ich verspreche dir, wir werden es schaffen. 762 01:41:04,220 --> 01:41:05,560 Ein andermal. 763 01:41:06,758 --> 01:41:09,031 Der Kanal wird weiterhin da sein nach dem Krieg. 764 01:41:09,524 --> 01:41:10,524 Das wird es. 765 01:41:15,061 --> 01:41:16,167 Ausfall. 766 01:41:17,310 --> 01:41:18,340 Ich liebe dich. 767 01:41:28,462 --> 01:41:30,107 Ich werde nicht mehr auf dich warten. 768 01:41:32,982 --> 01:41:35,426 - Ich liebe dich, Sally. - Ich werde nicht warten. 769 01:41:36,883 --> 01:41:38,004 Ich kann nicht. 770 01:41:38,122 --> 01:41:39,237 Ich verspreche es. 771 01:42:02,589 --> 01:42:04,012 Sind Sie besorgt? 772 01:42:09,102 --> 01:42:10,497 Ein wenig. 773 01:42:15,171 --> 01:42:16,677 Dass es einen Krieg geben könnte? 774 01:42:20,205 --> 01:42:21,283 Nein, 775 01:42:21,483 --> 01:42:23,550 dass du es nicht rechtzeitig schaffst. 776 01:42:30,278 --> 01:42:32,197 Bist du, Mama? 777 01:42:37,504 --> 01:42:38,703 Ein wenig. 778 01:42:44,164 --> 01:42:45,422 Was passiert dann? 779 01:42:52,595 --> 01:42:53,728 Ich weiß nicht. 780 01:42:56,621 --> 01:42:58,095 Ich weiß nicht. 781 01:43:51,049 --> 01:43:52,852 Was sind sie Was machen Sie mit Ihrem Boot? 782 01:43:52,957 --> 01:43:54,218 Frag nicht. 783 01:43:55,748 --> 01:43:57,644 Aber wir müssen heute Abend gehen. 784 01:43:58,196 --> 01:44:01,440 Tut mir leid, Liebling. Ich hatte um meine Schlüssel abzugeben. 785 01:44:02,843 --> 01:44:03,913 Was? 786 01:44:06,837 --> 01:44:08,733 Dann finden wir ein anderes Boot! 787 01:44:11,901 --> 01:44:13,442 Es ist der verdammte Krieg. 788 01:44:17,249 --> 01:44:19,508 Aber sie können nicht jedes Boot nehmen. 789 01:44:22,629 --> 01:44:23,712 Können sie? 790 01:44:24,083 --> 01:44:25,325 Anscheinend ja. 791 01:46:23,347 --> 01:46:24,562 Ma'am! 792 01:46:24,587 --> 01:46:26,240 Ich muss mit dem Admiral sprechen. 793 01:46:26,265 --> 01:46:29,493 Was zum Teufel ist los? Warum lässt du sie passieren? 794 01:46:30,243 --> 01:46:32,602 - Fräulein, Sie befinden sich auf Militärgebiet. - Ich weiß. 795 01:46:32,908 --> 01:46:35,581 Du musst mir zuhören. Du musst mir zuhören. 796 01:46:37,546 --> 01:46:40,608 Ich brauche nur ein paar Minuten Ihrer Zeit. Bitte. 797 01:46:53,692 --> 01:46:54,853 Ich brauche deine Hilfe. 798 01:46:55,865 --> 01:46:58,190 Es ist nur... Es ist ein Fischerboot. 799 01:47:00,541 --> 01:47:02,985 Sag mir, das wird da sein wird es heute Abend Krieg geben? 800 01:47:03,596 --> 01:47:05,471 Nicht heute Abend, Fräulein, aber... 801 01:47:06,406 --> 01:47:07,474 bald. 802 01:47:07,499 --> 01:47:11,634 Aber wenn der gesamte Krieg davon abhängt auf einem Fischerboot 803 01:47:13,163 --> 01:47:15,201 Dann könntest du genauso gut aufgeben. 804 01:47:16,133 --> 01:47:17,173 Rechts? 805 01:48:19,199 --> 01:48:20,282 Sally! 806 01:48:27,009 --> 01:48:28,404 Sally! 807 01:48:29,758 --> 01:48:31,343 Warten! 808 01:48:35,615 --> 01:48:37,146 Ausfall! 809 01:48:40,038 --> 01:48:41,073 Ausfall! 810 01:48:41,751 --> 01:48:43,094 Warten! 811 01:50:33,928 --> 01:50:36,129 Sind Sie bereit, Frau Bauer? 812 01:50:38,714 --> 01:50:39,783 Ja! 813 01:51:59,541 --> 01:52:04,607 Sally Bauer hat es geschafft den Ärmelkanal im Jahr 1939 814 01:52:07,805 --> 01:52:13,289 Fünf Tage später brach der Zweite Weltkrieg aus.